Que el segundo hijo de Bacub-Caquix

sea también vencido.  Esta es nuestra voluntad.

Porque no está bien lo que hace sobre la tierra,

exaltando su gloria, su grandeza y su poder, y no debe ser así…

Popol Vuh

 
Cuando los primeros dioses crearon al mundo lo poblaron con los hombres de oro.  Estos olvidaron pronto a sus padres, dejándose llevar por la soberbia de sus brillantes pieles. Por eso los dioses mandaron el agua y el trueno, para exterminarlos.

Entonces los dioses crearon a los hombres de madera y estos, como sus antecesores, olvidaron a sus padres y voltearon sus miradas lejos.  Por eso los dioses mandaron otra vez el agua y el trueno, transformándolos en simios; apenas semejantes a los hombres, pero sin inteligencia.

Buscaron entonces los dioses con qué crear al hombre, pues era necesario que existiera; para poblar la tierra, para cuidarla, para hacerla crecer.  Tomaron los dioses el maíz que nacía de la tierra, lo molieron, le dieron forma y nacieron así a los hombres y mujeres verdaderos, los mayas.