Es una piedra labrada en bajorrelieve que se encuentra en la sala 4 de la Planta Baja del Museo Regional Cuauhnáhuac. Comenzaremos la lectura desde la esquina superior derecha, donde se ve un topónimo que consiste en una banda en forma de “U” con base y costados rectos. Probablemente represente un río cortado transversalmente, o un recipiente –en virtud de que su interior no tiene el glifo agua. En su interior tiene un ave, que por la forma del pico puede ser un loro; en su conjunto se lee como “el lugar del río del loro” o “del recipiente de loro”, aunque me inclino más por el primero. Debajo de este topónimo se encuentra una casa, que se lee como “el pueblo”. En el interior de la casa está la fecha “3 mono”; debajo tanto de la casa como del glifo “3 mono” salen dos líneas paralelas, que en su interior tienen huellas de pies humanos indicando “el camino”. Sobre el camino va andando un hombre que lleva a cuestas una mujer, el cuerpo de ella está dentro de un bulto y la cabeza se ve encima de él. En los códices y en las fuentes se hace una amplia descripción de cómo se traslada a la novia cuando va a contraer nupcias: la llevan cargando a la casa del novio. Probablemente el glifo “3 mono” sea el nombre de la novia.
Este camino conduce a un locativo que consiste en una figura de tres lados rectos (lateral, base y tapa) y uno escalonado. En su interior tiene la cabeza de un guajolote, este topónimo debió ser el lugar “donde se tiene a los guajolotes en jaula” o lugar “donde cazan guajolotes con trampas”. Probablemente haya sido el nombre de la ciudad de Xochicalco. Sobre el topónimo se encuentra “un señor sentado en una estela”; enfrente de él está la fecha “2 movimiento”, nombre de este personaje y futuro esposo de la señora “3 mono”.
Encima del señor “2 movimiento” está la representación de una casa que significa lo mismo que la anterior, el pueblo donde tienen a los guajolotes en jaulas o lugar donde cazan guajolotes con trampas. En la parte superior y central se observa a “un hombre cargando un medio juego de pelota que en su interior tiene un medio sol”. Sabemos que el juego de pelota significaba para los mesoamericanos el universo, donde estaban en constante movimiento los astros, por lo que se puede interpretar como “el cargador del universo”. Junto a él está la fecha “2 movimiento”: consideramos que este es el sobrenombre del personaje.
En el centro de la lápida hay una fecha que leeremos de abajo hacia arriba: año “4 casa”, día “10 zopilote”: seguramente la fecha en que la señora “3 mono” emprende el viaje al pueblo de su novio; la siguiente fecha señala que un día “6 pierna”, un año “4 conejo” y un día “9 glifo A” posiblemente correspondan al día 9 malinalli.
Es frecuente encontrar en los manuscritos prehispánicos cierta inexactitud en cuanto a las fechas como en este caso, en que se da un mismo año pero dos días diferentes. Entonces lo que podemos leer es:
En el año “4 conejo”, entre los días “6 pierna” y “9 malinalli”, arriba la señora “3 mono” del Río del Loro al Lugar donde se tiene los Guajolotes en Jaulas, para efectuar una alianza matrimonial entre ambos pueblos.
Si iniciamos la lectura por el centro, el relato sería así:
En la fecha año “4 casa” de un día “10 zopilote”, salió la señora “3 mono” del pueblo del Río de Loro, para casarse con el señor “2 movimiento”, Cargador del Universo, gran dignatario del Lugar de donde tienen o cazan Guajolotes en jaula. La alianza matrimonial se efectuó en el año 4 entre los días 6 y 9.
Es este motivo por lo que estos registros se catalogan como semiescritura, y no como una verdadera escritura.
Cédula de identificación
Nombre o tema: Estela
Número de inventario: 10-344139
Tipo de objeto: Elemento arquitectónico
Materia prima: Piedra andesita
Forma: Cuadrada y rectangular
Técnica de manufactura: Tallado
Técnica decorativa: Altorrelieve
Motivos decorativos: Simbólicos
Cultura: Altiplano Central
Época: Clásico (200-900 d.n.e.)
Procedencia: Xochicalco, Morelos
Adquisición: Colección Museo Regional Cuauhnáhuac
Ubicación: Sala #4 Planta Baja
Estado de conservación: Bueno
Largo: 53.0 cm.
Ancho: 17.8 cm.
Alto: 51.0 cm.
