Esta magna exposición de pintura procedió fundamentalemtne de los antiguos virreinatos españoles de Nueva España (México) y de Perú. El proyecto reunió una serie de tablas, lienzos y grabados procedentes de España y de sus diferentes virreinatos en América con el propósito no de comparar cualidades sino de resaltar una comunidad artística que, como sucede con las lenguas, participa de un fondo de identidades comunes pero se manifiesta en expresiones dialectales diferentes.
En la muestra se pudo apreciar como una vez formado y asimilado el primer lenguaje artístico americano como una amalgama de los diferentes aportes europeos, ese lenguaje comenzó, aproximádamente a medidados del siglo XVII, a diferenciarse del español y del europeo y a formar un dialecto propio, subdividido en variedades nacionales, regionales y locales.