El universo maya es un universo vivo; es nuestro mismo universo. Pervivirá mientras siga existiendo la bóveda celeste con sus astros; y esta tierra, con sus cielos, su luna y su sol, al alba y al atardecer.

Mientras mantengamos vivas nuestras selvas. Mientras el jaguar –sol nocturno– siga merodeando entre ceibas y caobas. Mientras nos hablen mosaicos de jade desde los rostros de antiguos Señores sabremos descifrar los códigos de su esencia.

Una máscara de jade es al mismo tiempo vida, muerte y resurrección en un ciclo infinito de existencia; es el semblante divino de un soberano cuyo poder llegó a ser la fuerza vital de su pueblo, del propio universo.

La cultura maya, patrimonio nuestro, patrimonio vivo, tiene un rostro elocuente; un rostro de jade que es en realidad, el crisol de una cultura, su universo.

María del Pilar Cuairán Chavarría.